Ask any operations manager about productivity and you’ll hear about pick rates: 77 units per hour, maybe 85 on a good day. But here’s the uncomfortable truth